1
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
[clics de la caméra mugshot]
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
{\an8}[Cruz] Tu as le droit
de garder le silence.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
{\an8}Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
{\an8}Vous avez le droit d'avoir un avocat
avec vous pendant l'interrogatoire.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
{\an8}Si vous n'avez pas les moyens de payer les services d'un avocat,
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
{\an8}un sera nommé pour vous
avant tout interrogatoire, si vous le souhaitez.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
{\an8}[musique tendue]
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Facilitez-vous la tâche.
9
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Dis-nous où est Noah Stiles
et donne-nous ton mari.
10
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Une fois l'enfant revenu
et Coltrane est en garde à vue,
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
nous demanderons au procureur de trouver un accord
pour vous donner votre liberté.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
Je veux mon appel téléphonique.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Maintenant.
14
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
-[Cerullo] Elle ne parle pas.
- [soupir] Elle sait définitivement quelque chose.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Non, elle sait tout,
y compris où et comment trouver notre fils.
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Êtes-vous sûr que personne n'est entré par effraction ici
et l'a emmené ?
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Il n'y a aucun signe de lutte,
aucun dommage à la pièce.
18
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah s'est enfui d'ici tout seul.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
C'est pourquoi il est parti
son téléphone derrière, parce qu'il…
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Il veut se venger.
Il s'en prend à Coltrane.
21
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
-Comment peux-tu savoir ça ?
- Parce que c'est ce que je ferais.
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Espérons qu'il n'a pas encore trouvé Coltrane.
-Ou que Coltrane ne l'a pas trouvé.
23
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Quant à Wilder, Malik a émis un mandat d'arrêt
pour son arrestation il y a quelques minutes.
24
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-Pour le meurtre d'Amos Stiles.
-Comment tu fais pour lui faire faire ça ?
25
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Eh bien, nous avons regardé les images
de la surveillance à l'intérieur du club de strip-tease.
26
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Et il y avait Harper,
remettre à Coltrane votre arme de service.
27
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Nick Harper ?
28
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Elle a travaillé
avec lui tout ce putain de temps.
29
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Si Harper travaille pour Coltrane,
cela signifie qu'elle pourrait aussi en avoir après Noah.
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Elle a conduit Noah au poste de police.
31
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Il pourrait lui faire suffisamment confiance
aller avec elle quelque part.
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
[Stiles] Dave, j'ai besoin de vous tous
pour briser rapidement Ebony.
33
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Comment a-t-elle utilisé son appel téléphonique ?
À qui s’est-elle adressée ?
34
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
C'est peut-être une façon pour nous de retrouver Coltrane.
35
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
De tous les endroits, elle a appelé un spa
pour annuler un putain de massage.
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
[message vocal] Vous avez atteint Ebony Wilder.
Laissez-moi un message.
37
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
[bip]
38
00:01:58,576 --> 00:02:01,788
{\an8}Ebony, j'essaie de te joindre depuis
les 30 dernières minutes, bébé. Où es-tu?
39
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
{\an8}[bip du téléphone]
40
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.
41
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
[femme] Bonjour, monsieur.
Voici le spa Eden's Bliss.
42
00:02:10,380 --> 00:02:14,342
Nous vous appelons pour vous informer que votre femme
vous avez annulé votre massage en couple pour aujourd'hui.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
[musique tendue]
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
Je vois. Euh…
45
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
A-t-elle dit pourquoi elle ne pouvait pas venir ?
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Un rendez-vous en ville
avec quelques amis à vous.
47
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
-Elle a dit que tu saurais qui ils étaient.
-Je suis familier, ouais.
48
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Une idée de combien de temps elle va rester
Donc je peux réserver à nouveau le massage en couple ?
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
En fait, monsieur, elle a dit que vous devriez
allez-y et prenez vos propres dispositions.
50
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Peut-être le spa de la plage vous deux
Je suis allé l'année dernière au Monténégro.
51
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Puis-je, euh... Puis-je...
Puis-je parler au responsable ?
52
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
-Désolé, monsieur. Le gestionnaire n'est pas disponible.
-Jusqu'à quand ?
53
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Indéfiniment.
54
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
[l'appel se termine]
55
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
[expire]
56
00:02:55,008 --> 00:02:57,385
[le téléphone portable sonne]
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
-Bonjour.
-LAPD et RHD ont arrêté Ebony.
58
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Elle est en détention maintenant.
59
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Tu dois y aller
et faites tout ce que vous pouvez pour l'aider.
60
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Coltrane, Coltrane,
il y a un mandat d'arrêt contre vous.
61
00:03:10,106 --> 00:03:13,276
Je m'en fiche, Sam.
Écoutez-moi. Je me soucie d'Ebène.
62
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
-Elle veut que je m'enfuie.
-Et je suis d'accord avec elle.
63
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Si vous êtes toujours à Los Angeles,
tu… ne devrais pas l'être.
64
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Je ne pars pas sans ma femme.
65
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Descends là-bas, Sam.
Ne... Écoute, descends là-bas maintenant.
66
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
D'accord, d'accord, j'y vais.
Mais je dois vous prévenir.
67
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Ebony est le seul moyen de s'en sortir
peut-être pour vous abandonner.
68
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
C'est pour ça qu'elle veut que tu partes.
Vous devez y aller.
69
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Elle est enceinte, Sam.
70
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Merde, c'était réel ?
Je pensais que ça faisait partie du jeu.
71
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Je ne les perds pas tous les deux.
Je ne perds pas ma famille.
72
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
D'accord, mais si tu restes et que tu te fais prendre,
soit vous les perdez, soit ils vous perdent.
73
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Comment ont-ils obtenu un mandat ?
Qu'est-ce qu'ils ont sur vous ?
74
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
[musique à suspense]
75
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
[la musique s'estompe]
76
00:04:08,957 --> 00:04:09,791
[soupirs]
77
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
[musique poignante jouée]
78
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
[piqûre dramatique]
79
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
[respire fortement]
80
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Putain, tu fais ça ici ?
81
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Bon sang, école privée !
C'est lâché, hein ?
82
00:05:09,225 --> 00:05:10,560
[rires]
83
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Merde, négro, tu as failli te faire ébrécher le cul.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Pourquoi es-tu entré par effraction ?
85
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Les potes organisent une veillée aujourd'hui
pour vos grands-pères.
86
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
L’OG mérite bien ça.
87
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Je suis venu par ici
pour obtenir quelques choses pour l'honorer.
88
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
Hé, yo, écoute, je suis désolé pour ta perte.
89
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
Pourquoi es-tu ici ?
90
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Je suis venu chercher ça.
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
-Pour le négro qui a tiré sur Nightmare.
-[piqûre tendue]
92
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
[Cruz] Où est ton mari, Ebony ?
93
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Si je le savais, je ne vous le dirais pas.
94
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Vous n'avez jamais entendu parler du privilège matrimonial ?
95
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
Le privilège matrimonial s'appliquerait
si Coltrane vous disait où il allait,
96
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
pas si tu savais indépendamment,
ce que je parie que vous faites.
97
00:05:49,182 --> 00:05:51,351
Mais peu importe,
vous avez démontré des connaissances
98
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
d'une menace pour la vie de Noah Stiles,
et si ce n'est pas votre mari, vous étiez...
99
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Ce n'est pas le cas.
100
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Est-ce le détective Harper ?
101
00:05:58,483 --> 00:06:00,109
-[se moque]
-C'est lui que tu allais appeler ?
102
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Nous allons le découvrir, Ebony.
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Nous allons vous connecter
à tout cela.
104
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Et si Noah Stiles meurt, tu partiras
en prison pour le reste de ta vie.
105
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
[musique tendue]
106
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Et votre enfant grandira sans vous.
107
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Il sera élevé par quelqu'un d'autre.
108
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Cet enfant en vous ne vous connaîtra jamais.
109
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
A moins que…
110
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
tu me dis ce que tu sais.
111
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
- [la porte s'ouvre en grand]
-D'accord, d'accord, d'accord.
112
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Éloignez-vous de mon client, le détective Cruz.
113
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Elle a besoin d'air.
114
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Votre client doit me le dire
comment trouver Noah Stiles.
115
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
[la musique tendue continue]
116
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
[la musique s'estompe]
117
00:06:48,950 --> 00:06:51,285
[musique menaçante]
118
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
[le téléphone portable sonne]
119
00:07:21,357 --> 00:07:22,275
[le téléphone portable sonne]
120
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
[le moteur démarre]
121
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.
122
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Tu n'as aucune idée
qui Ebony allait appeler ?
123
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Elle ne me l'a jamais dit. Euh…
124
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Vous n'arrivez pas à comprendre ?
Vous êtes la police.
125
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
Non, elle n'a reçu aucun appel entrant
à son portable ou à son téléphone fixe
126
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
cela pourrait nous donner une indication, mais
elle a peut-être un téléphone satellite, bébé.
127
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
Quelque part dans cette maison.
Je suis sûr que mes gars sont là-bas maintenant.
128
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Ils essaient de trouver Noah,
mais je pourrais les faire revenir…
129
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
Non, non, non. Ils doivent rester concentrés
en trouvant Noah.
130
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Surtout si tu as raison,
et il est parti à la recherche de Coltrane.
131
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
J'ai raison.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
-[ligne d'appel]
-[Stiles] Jimmy.
133
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Je ne peux pas te parler, mec.
Vous êtes assigné à résidence.
134
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Pour combien de temps encore, putain ?
135
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
{\an8}Dave vient de venir et nous dit que vous avez trouvé
des preuves sur Harper et Coltrane, hein ?
136
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Je sais, mais j'ai les mains liées.
137
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
La mort de ton père n'est pas la seule raison
vous êtes dans cette situation.
138
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Il y a l'accusation d'obstruction,
l'enquête de l'AI.
139
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Je ne peux pas faire disparaître tout ça.
140
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Je dois sortir
et retrouver mon fils, Jimmy.
141
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Je ne peux pas me reposer aussi longtemps
car Coltrane Wilder est vivant et libre.
142
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
[musique tendue]
143
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
[la musique s'estompe]
144
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Réponds à cela attentivement, Ebony.
145
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Qui allais-tu appeler
pour sauver Noah Stiles ?
146
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Je ne sais pas qui c'était.
147
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Mais ce n'était pas Coltrane.
148
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Il ne ferait jamais de mal à un enfant,
pas pour se sauver.
149
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Pouvez-vous joindre cette personne maintenant ?
Pouvez-vous les empêcher de blesser Noah ?
150
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Non sans impliquer quelqu'un que j'aime.
Quelqu'un que j'aime beaucoup.
151
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Tu ne sors pas d'ici
sans leur donner quelque chose.
152
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Donnez-leur du Coltrane,
ou abandonner cette personne, quelle qu'elle soit.
153
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Je devrais aller à l'encontre de tout
On m'a déjà enseigné ou cru.
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Tout ce que je suis.
155
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Tu peux rester tranquille, Ebony,
156
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
mais si Noah Stiles meurt
et ils attrapent Coltrane,
157
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
vous irez tous les deux en prison à vie.
158
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Et s'ils n'attrapent pas Coltrane,
159
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
ils trouveront un moyen
pour vous faire prendre tout le poids.
160
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Donnez-leur quelque chose.
161
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Vous n'avez pas le choix.
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
[expire brusquement]
163
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Dis-moi que tu as quelque chose, Jimmy.
164
00:09:25,481 --> 00:09:28,776
Elle ne parle pas, Fred, pas encore.
mais Cruz l'y amènera.
165
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
Elle nous dira comment retrouver l'enfant.
166
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
-Je m'en fous de Noah Stiles.
-Fred.
167
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Je ne sais pas.
Le maire non plus, votre patron.
168
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles est fou,
169
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
mais il avait raison à propos de Coltrane Wilder
être mêlé à ce désordre.
170
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Si Wilder était le quatrième tireur
à Century City, c'est un tueur de flics.
171
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Et c'est le titre qui
nous fait tous promouvoir quand il tombe.
172
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-Je ne suis pas sûr de chercher une promotion.
-Oh, putain, tu ne l'es pas.
173
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Très bien, écoute, si tu prends Ebony Wilder
se retourner contre son mari,
174
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
une fois qu'on aura Coltrane,
nous l'avons bel et bien tenu.
175
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Une fois que nous l'aurons eu, et comment le faire
c'est la laisser partir, l'utiliser comme appât.
176
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Quand il vient la chercher,
nous les attrapons tous les deux.
177
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
Et en attendant,
Noah Stiles est assassiné.
178
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
-Nous avons besoin qu'elle nous dise comment le retrouver.
-J'emmerde Noah Stiles et son fou de père !
179
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Coltrane Wilder est la priorité.
180
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
C'est complètement foutu, chef adjoint.
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
-D'accord, donne-moi une heure.
182
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Laisse-moi y retourner
et la faire parler.
183
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Une heure.
184
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Bien.
185
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Mais c'est ton cul, Cruz,
et le tien, Jimmy, si tu foires ça.
186
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
[musique à suspense]
187
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Faites-la parler.
188
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais je suis réaliste.
190
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Et si on ne trouve pas cet enfant rapidement,
nous devons utiliser Ebony pour trouver Coltrane.
191
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Oh, je suis réaliste aussi, M. Jacobson.
192
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
Trouver Noé
est le meilleur résultat positif que je vois ici.
193
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Parce qu'on ne retrouvera peut-être jamais Coltrane Wilder.
194
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Il pourrait être n'importe où maintenant.
195
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
[musique fascinante]
196
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
[grognements]
197
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
[bip]
198
00:12:19,572 --> 00:12:21,031
[vrombissant]
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
--[le téléphone portable sonne]
-Bonjour.
200
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Est-ce qu'elle va bien ?
201
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Ne pense pas que je peux jouer les 18 trous, Dave.
Elle ne va pas bien. Elle est foutue.
202
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Je n'aurai tout simplement pas le temps.
203
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Dois-je me rendre ?
Et si je le fais, la laisseront-ils partir ?
204
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Je ne peux pas gagner, mec.
Ça ne marchera pas.
205
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Même si je joue uniquement sur les tees rouges…
Ils la poursuivront de toute façon.
206
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Vous seriez idiot de parier là-dessus.
207
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Vous devriez jouer à Montreux, en Suisse.
Vous devriez quitter le pays.
208
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Je ne quitte pas le pays
sans elle, Sam.
209
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
[rires] Vous ne l'avez peut-être pas fait
un choix, mec.
210
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Si ce tournoi se termine…
Si l'enfant meurt…
211
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
… Aucun de nous ne va nulle part.
…nous sommes tous foutus.
212
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
Si tu as fini de parler
à propos de ta petite partie de golf, Sam,
213
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
nous devons discuter de l'avenir de votre client.
214
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
-Tu es prêt à laisser partir mon client ?
-Non.
215
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Je dois y aller, Dave.
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Tu ferais mieux d'y aller aussi.
217
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Ce trafic de LAX est un tueur.
Partez maintenant !
218
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
[l'appel se termine]
219
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
[carillons de téléphone portable]
220
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Putain.
221
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
[musique à suspense]
222
00:13:50,746 --> 00:13:51,789
[expirant]
223
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
[grognements]
224
00:14:02,550 --> 00:14:04,802
[la musique suspense continue]
225
00:14:05,678 --> 00:14:06,762
[halètement]
226
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Oh, merde, merde, merde.
227
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
[halètement]
228
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
[piqûre dramatique]
229
00:14:24,196 --> 00:14:27,700
Comment diable
Ebony connaît-elle Brenda Johnson ?
230
00:14:30,077 --> 00:14:31,704
"Bébé soeur" ?
231
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Qui est Charlie ?
232
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
[expire]
233
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Putain.
234
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Je ne peux pas imaginer à quel point tu te sens stupide
assis sur cette chaise en ce moment.
235
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Hier encore,
à cet étage même, dans ce bâtiment,
236
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
tu nous avais tous sur nos talons,
prétendant que toi et ton mari
237
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
ont été victimes de harcèlement policier,
nous menaçant de poursuites.
238
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Mm, mm, mm.
239
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Comme les choses ont changé, Mme Wilder.
240
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Je pense que tu peux être
un peu moins suffisant ici, Malik.
241
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
Nous connaissons votre témoignage.
La petite cassette de Candace Stiles,
242
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
toute la raison de cette arrestation,
ne tiendra pas devant le tribunal.
243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
[Malik] Peut-être pas.
244
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Mais ce sera le cas.
245
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Ce paquet contient
L'arme de service du lieutenant Stiles,
246
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
lui a été confisqué plus tôt dans la journée
par le capitaine James Sealey.
247
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
C'est l'arme
qui a tué Amos Stiles.
248
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
Et cette séquence
met littéralement cette arme
249
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
dans la main de votre mari, Mme Wilder,
quelques heures avant de commettre ce meurtre.
250
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
C'est un sac en papier marron.
Elle pourrait lui tendre un beignet.
251
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Oh, ce n'est pas un beignet, Sam. [rires]
252
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
J'aime ce beignet. Mm.
253
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
Le détective Harper est dans le vent,
d'ailleurs.
254
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Ouais, elle est en fuite.
255
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Je ne peux pas imaginer qu'elle soit soupçonnée
de distribuer des desserts voyous. Peux-tu?
256
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Non.
257
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Mme Wilder, nous avons un mandat maintenant
pour ton mari
258
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
soupçonné de meurtre
pour Amos Stiles.
259
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Mais ce meurtre l'implique
dans les meurtres d'Andrei Malakian
260
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
et de nombreux policiers
dans la confrontation à Century City.
261
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Et une fois que nous aurons attrapé Harper et l'aurons
se retourner contre Coltrane pour sauver sa peau,
262
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
parce que allez,
personne ne veut aller en prison en tant que flic,
263
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
cet enregistrement devient une preuve concrète,
264
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
et son témoignage
lui fait une injection mortelle.
265
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
Tu ne prouveras jamais
Coltrane a fait tout cela.
266
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Et tu ne l'attraperas jamais.
267
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
C'est peut-être vrai, sans votre aide.
268
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
La meilleure chose que tu puisses faire pour toi
c'est téléphoner à votre mari,
269
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
découvrez où il est,
et allons le chercher.
270
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
[Cruz] Comme ça, il ne sera pas blessé.
271
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
Ce n'est pas sûr pour les tueurs de flics
là-bas, tu sais ?
272
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
On a des doigts à gâchette qui démangent.
273
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-Est-ce une menace ?
-C'est la réalité.
274
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
[Cruz] Ebony, il y a un autre moyen.
275
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Tu nous dis tout ce que tu sais
à propos de Noah Stiles.
276
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Si vous lui sauvez la vie,
il y a de la place pour que vous puissiez partir.
277
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Okay, euh, donne-nous la chambre, s'il te plaît.
278
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
Bien sûr. [s'éclaircit la gorge]
279
00:16:48,173 --> 00:16:52,553
Hé, reste clair avec elle, Sam.
Nous ne jouons pas.
280
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Elle peut aussi récupérer l'aiguille.
- [Demain] Sortez !
281
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Au revoir.
282
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
[Demain expire]
283
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
[Ébène expire]
284
00:17:04,314 --> 00:17:08,902
S'il laissait tomber cette histoire avec Stiles
et nous mettait en premier, nous serions dans un avion.
285
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Au moins, il est parti maintenant.
286
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane est toujours à Los Angeles.
287
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Quoi? Sam, je lui ai dit de partir.
288
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Moi aussi, mais il ne partira pas sans toi,
sans vous deux.
289
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Il a proposé de se rendre.
-Non, non, ils vont le tuer.
290
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
C'est exact. Ils le feront.
Ils viennent de le dire.
291
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Tout dépend de toi.
292
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Donnez-leur ce que vous pouvez sur Noah Stiles.
293
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
-[la porte s'ouvre]
--[Malik] Le temps est écoulé.
294
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
[musique à suspense]
295
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Passez l'appel.
296
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Et pour préciser, si elle t'aide
et le garçon rentre à la maison, elle marche ?
297
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Oui. Maintenant, donne-nous ton mari.
298
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Ou Noé. Vous décidez.
299
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Maintenant!
300
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
Mm-hmm. Haut-parleur.
301
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
S'il te plaît.
302
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
[appel en ligne]
303
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
[femme] Eden's Bliss Spa, puis-je vous aider ?
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Je dois parler au directeur.
305
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
-Veuillez patienter.
-[ligne d'appel]
306
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
[Charlie] Bonjour ? Qu'est-ce qui ne va pas, Ivy League ?
307
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
J'ai besoin d'aide.
308
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Quoi... Quel type d'aide ?
309
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
J'ai besoin que Noah Stiles soit en sécurité.
310
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
J'ai besoin que tu sois sûr
il rentre chez ses parents.
311
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Tu as toujours dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Qui d'autre écoute, Ebony ?
313
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Ils le veulent ou toi ?
314
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
[voix brisée] Lui.
315
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
C'est ce que je pensais.
316
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-Je n'ai pas le choix.
-Tu as toujours le choix.
317
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
C'était le vôtre.
318
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Je raccroche maintenant.
-S'il vous plaît.
319
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Le garçon Stiles est en sécurité.
320
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
[musique tendue]
321
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Au revoir, Ébène.
322
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Ne m'appelle plus.
323
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
[expire]
324
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
[expire]
325
00:19:36,925 --> 00:19:40,137
["Hymne haineux des joueurs"
par Eldin Bruce jouant]
326
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
[bavardage indistinct]
327
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
[Sortie] Yo.
328
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Alors tu vas être plus là maintenant ?
329
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Je vais honorer mon grand-père
de toutes les manières possibles.
330
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
La première chose que je dois faire,
puce le négro qui lui a tiré dessus.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Je lui ai dit de venir ici,
et nous roulons tous avec lui. Vous êtes tous à terre ?
332
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Sans aucun doute.
333
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Je vais prendre un autre verre.
-D'accord.
334
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Laisse-moi voir cette merde.
335
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
["L'hymne haineux des joueurs" continue]
336
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
[bavardage indistinct]
337
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
[musique inquiète]
338
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
[Stiles] Noé !
339
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Allez. Venez ici.
340
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Que fais-tu?
Je pensais que tu étais assigné à résidence.
341
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Je le serais si je n'étais pas là pour essayer
pour trouver votre derrière étroit. Venez ici.
342
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Ouah.
343
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Vraiment, Noé ?
344
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Je n'ai même pas mis la sécurité.
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
345
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
-Je vais aller glisser pour grand-père.
-Non--
346
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder a ruiné nos vies.
Il a ruiné notre famille.
347
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Il doit payer, putain !
348
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Non, non, non, ne me dis pas
la police s'en chargera.
349
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
La police t'a arrêté
pour avoir tué grand-père !
350
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
Ils ne t'ont pas cru,
et ils ne m'ont pas cru.
351
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
Mais je sais ce que j'ai vu, papa.
352
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Je sais ce qu'il a fait,
donc je sais ce qu'il mérite.
353
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
[musique tendue]
354
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
Et si je vous le dis ici ?
Je vous promets.
355
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Je m'occuperai personnellement de Coltrane.
356
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
[se moque]
357
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
A-l'arrêter ?
358
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Non.
359
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
La prison est trop belle pour ce négro.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
360
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Et tu veux dire ça ?
361
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Je suis un homme de parole, mon fils.
362
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Mm?
363
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Allez, on rentre à la maison. Allez.
364
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
[le téléphone portable bourdonne]
365
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
D'accord, combien de temps devons-nous attendre
pour que ce petit coup de fil porte ses fruits ?
366
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Pour autant que nous sachions,
cela aurait pu être une performance.
367
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-Comment sait-on que ça veut dire quelque chose ?
-Ça voulait tout dire.
368
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
[le téléphone portable vibre]
369
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Attendez.
370
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
M. Jacobson, écoutez.
371
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
On dirait que Noah est avec son père.
372
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Il est en sécurité.
373
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Comment diable as-tu fait ça ?
374
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.
375
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes assigné à résidence.
376
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
S'ils t'attrapent,
tu vas directement en prison.
377
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Oh mon Dieu, Noé.
378
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
[Otis] Oh mon Dieu. Oh, mon fils, ça va ?
379
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Oh, chérie, où étais-tu ?
Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous.
380
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Oh, tu sens le Reefer.
381
00:23:12,599 --> 00:23:15,435
Je pensais que tu savais mieux que de le faire
traîner avec des gens qui fument ce genre de choses.
382
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Il en a assez enduré aujourd'hui.
383
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Donnons un peu d'espace au garçon.
384
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Je suis sûr qu'il te dira tout
quand il aura eu du temps.
385
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Allez, Gail.
386
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Laissons-le respirer un peu.
387
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
-C'est bon.
-Oh, je suis énervé !
388
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Je comprends.
389
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Mais j'ai besoin que tu me comprennes maintenant.
390
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Si je dois accomplir
cette promesse que je t'ai faite,
391
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
Je dois y retourner maintenant.
392
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
J'ai besoin de savoir que tu n'essaieras pas
quitter cette maison à nouveau, d'accord ?
393
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
[musique tendue]
394
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
Je dois te mettre ça, Noah.
395
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Bruh, non.
396
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane est toujours là-bas en ce moment.
397
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
S'il vient ici avant que je l'atteigne,
il pourrait blesser Gail et Otis.
398
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
Il pourrait t'emmener quelque part,
et je dois m'assurer de pouvoir te trouver.
399
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Je suis désolé, Noé.
400
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
D'accord. Très bien... Très bien, papa.
401
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Comment vas-tu le trouver ?
402
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
[Stiles] Mon fils…
403
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
été témoin d'un meurtre, et le tueur le sait.
404
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Cet homme, il est méticuleux.
405
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Il est prudent.
406
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Il sait que les gens sont après lui.
407
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
La chose que je... que j'ai faite pour toi,
408
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
quand j'ai sauvé ta fille…
409
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Maintenant j'ai besoin que tu fasses
la même chose pour moi.
410
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Tu es flic.
411
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Vous avez tout le LAPD à votre disposition.
412
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Même le FBI, si vous les appelez, j'en suis sûr.
413
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Comment pourrais-je vous aider ?
414
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
J'ai promis à mon fils que je prendrais soin de lui
415
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
pour qu'il soit en sécurité.
416
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Et je veux que tu tiennes ta promesse.
417
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Mais vous devez le dire, lieutenant Stiles.
418
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Dis-moi exactement
ce que tu veux que je fasse pour toi.
419
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
J'ai besoin que tu tues Coltrane Wilder.
420
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.
421
00:25:46,336 --> 00:25:48,880
[musique tendue]
422
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
C'est en effet un très joyeux Noël,
423
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
et ce serait avec grand plaisir
faire cela pour vous.
424
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
En tant que père, et comme je le pense maintenant…
425
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
un ami.
426
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Nous vous contacterons.
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
{\an8}Nous n'en sommes pas encore sortis.
Maintenant tu es un appât.
428
00:26:15,282 --> 00:26:18,785
Ils t'ont laissé piéger Coltrane,
en espérant que vous les mènerez directement à lui.
429
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
[soupirs]
430
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Va chez un ami ce soir.
Jetez-les du parfum.
431
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
J'espère qu'à cette heure demain,
vous serez hors du pays.
432
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Pour de bon.
433
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Eh bien, je ne pourrai jamais revenir ?
-Pas comme Ebony Wilder, tu ne peux pas.
434
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Si tu es intelligent, dans 24 heures,
cette partie de votre vie sera terminée.
435
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Écouter. Je ne peux pas te remercier assez, mon gars.
436
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Oh, il y en a plus qu'assez.
437
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Hé, qu'est-ce qui se passe avec le Stro et le coréen, hein ?
438
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Ils sont hétéros ?
439
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
J'ai entendu beaucoup de conneries ici.
440
00:27:00,243 --> 00:27:02,162
C'est fou en ce moment, mais j'ai un plan.
441
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
[Bébé Plus Un] Mm.
442
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Ouais, Stro et Choi auront raison.
Je leur ai donné ma parole.
443
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Dites moins.
444
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Tu sais que c'est du bâton, hein.
Vous savez comment gérer ça ?
445
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Je suis très familier.
446
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Hé, reste dangereux, mon négro.
-Tu le sais déjà.
447
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Ouais.
448
00:27:21,598 --> 00:27:23,933
[le téléphone sonne faiblement]
449
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
[musique à suspense]
450
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
Ah.
451
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
[le téléphone continue de sonner]
452
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Dieu merci.
453
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
[carillons de téléphone portable]
454
00:28:16,861 --> 00:28:18,029
[coup de feu]
455
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
[musique inquiète]
456
00:28:39,592 --> 00:28:41,553
[soupirs]
457
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
[expire]
458
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Que fais-tu chez moi ?
459
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Que fais-tu hors de prison ?
Et qui diable est-ce ?
460
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Brenda Johnson
et qu'elle ne te connaissait pas.
461
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Il s'avère que son vrai nom est Charlie,
et c'est ta sœur ?
462
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Donne-moi ça.
463
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Sortez de chez moi.
-Oh, ne m'essaye pas.
464
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Sortez de chez moi, Candace.
Je n'ai pas besoin de m'expliquer !
465
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Tu vas t'expliquer à quelqu'un !
466
00:29:18,923 --> 00:29:21,885
Parce que je sais exactement
pourquoi tu es ici en ce moment.
467
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
C'est parce que tu cherches ça.
468
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Donne-moi ce téléphone.
469
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Ouais, ça sonnait, Ebony.
470
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
-Quelqu'un te cherche !
-Donnez-moi ça !
471
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
Je vais m'assurer que la police
continue de mentir cette fois.
472
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
[Candace crie et grogne]
473
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
--[coup de feu]
--[cris]
474
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
[des hommes crient indistinctement en espagnol]
475
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
[homme 1] Regardez partout.
476
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
[les hommes continuent de parler en espagnol]
477
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
[musique à suspense]
478
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
[cris superposés en espagnol]
479
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
[la musique suspense continue]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
[Harper grogne]
481
00:30:04,677 --> 00:30:06,387
[grognement]
482
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
C'est quoi ce bordel, Harper ? Que fais-tu?
483
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Être payé, connard.
484
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
[grognement]
485
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Arrêtez !
486
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Parlons-en.
On peut régler ce problème.
487
00:30:24,614 --> 00:30:25,865
[grognement]
488
00:30:25,949 --> 00:30:27,283
Putain !
489
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Si Charlie t'envoie, on peut arranger ça.
490
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Si tu connais Charlie,
tu sais qu'il n'y a pas moyen de s'en sortir.
491
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Soit je deviens riche, soit je me fais tuer.
492
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Vous me gênez, Coltrane.
493
00:30:39,420 --> 00:30:40,672
[grognement]
494
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
[Harper crie]
495
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
-[fissures osseuses]
--[Harper grogne]
496
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
[haletant]
497
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
[le téléphone portable vibre]
498
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, bébé, ça va ?
499
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
[Ernesto] Nous avons eu votre chienne.
500
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Tu veux qu'elle revienne ? Tu veux la paix ?
Tu vas où je te le dis.
501
00:31:20,795 --> 00:31:21,754
[parle en espagnol]
502
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
-Hé, comment ça va, Lieutenant Stiles ?
-Garçon, laisse-nous entrer.
503
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-Très bien. Entrez.
-Très bien. [rires]
504
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
--[Sealey] Où est Noah ?
-Noé.
505
00:31:36,060 --> 00:31:39,731
Hé, content de te revoir, Noah.
Nous étions certainement inquiets pour vous.
506
00:31:39,814 --> 00:31:43,151
[rires] C'est bon de te voir aussi,
Oncle Jimmy. Je vais bien. Je le promets.
507
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Bien.
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
508
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Eh bien, je suis venu vous dire le chef adjoint
t'a rendu ton plein devoir,
509
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
effectif il y a trois heures.
510
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
-Garçon, qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
--[Sealey rit]
511
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Tout est de retour ?
512
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
IA vous a blanchi.
513
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Maintenant que tout le monde sait que Wilder
était derrière la confrontation à Century City
514
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
et le meurtre de ton père,
515
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
ton obsession pour
et harcèlement des Wilders
516
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
ça ressemble à du bon travail de police.
517
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
C'est du moins ce que je leur ai dit.
[rires]
518
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Euh, je suis ici pour obtenir
votre moniteur de cheville retiré.
519
00:32:12,972 --> 00:32:15,391
Pourtant, je vois que tu l'as compris par toi-même.
520
00:32:15,475 --> 00:32:19,938
Pourquoi est-ce sur votre fils ?
Je vais devoir le signaler, lieutenant.
521
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Je veux dire, Kevin, écoute.
522
00:32:21,814 --> 00:32:24,692
Coltrane Wilder est un homme dangereux, non ?
Nous le savons.
523
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
-Bien, bien, bien.
-Nous le savons.
524
00:32:26,235 --> 00:32:28,446
Mon fils,
il est le principal témoin contre lui.
525
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Jusqu'à ce que Coltrane soit arrêté,
ne devrions-nous pas pouvoir suivre mon fils ?
526
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Nous devons nous assurer
que nous savons où il est, juste au cas où.
527
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Je ne... je ne sais pas, mec.
528
00:32:37,580 --> 00:32:38,665
[Kevin rit]
529
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
-Très bien.
--[Kevin] Euh…
530
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Isaïe.
531
00:32:41,834 --> 00:32:42,794
[Kevin] Euh…
532
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Oui, cela vous donnera 48 heures.
Euh, au revoir, les gars.
533
00:32:46,547 --> 00:32:49,258
Passez tous une bonne soirée. [rires]
534
00:32:50,218 --> 00:32:51,094
[Sealey rit]
535
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-[Noah] Bonne nuit, oncle Jimmy.
-Bonne nuit.
536
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Allez, allons chercher Coltrane.
-Je ne vais nulle part pour trouver quelqu'un.
537
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Je suis le bouc émissaire du public
pour toute la connerie de Century City.
538
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Harper est juste sous mon nez
tout le temps… pour tout le désordre.
539
00:33:06,025 --> 00:33:07,318
-Non, Jimmy, non.
-Ouais.
540
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Euh, laisse-moi deviner, euh…
541
00:33:09,821 --> 00:33:13,408
Euh… tu as gardé ta bouche fermée
à propos d'eux essayant de tout me faire porter dessus,
542
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
et tu peux retenir
votre pension complète, n'est-ce pas ?
543
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Ma pension est en cours de révision.
544
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Mais je t'ai réintégré
sans audience formelle.
545
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
[musique poignante jouée]
546
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Allez chercher ce fils de pute pour nous deux.
547
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
Jimmy, je ne vaux pas ta carrière.
548
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Ma vie est plus importante
que ma carrière, Isaiah.
549
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos est parti maintenant. Je suis responsable de toi.
550
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Sois en sécurité là-bas, mon fils.
551
00:34:24,020 --> 00:34:25,688
[femme sanglotant]
552
00:34:25,772 --> 00:34:27,857
[des hommes crient en espagnol]
553
00:34:31,027 --> 00:34:33,446
-[coups de feu]
--[les hommes gémissent]
554
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
-[cris indistincts]
- [les coups de feu continuent]
555
00:34:36,199 --> 00:34:38,242
[femme sanglotant]
556
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
[musique tendue]
557
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
[homme en anglais] Dis-moi
qui t'a payé pour prendre ma femme !
558
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
[homme en espagnol]
Mon patron l'a fait pour son ami.
559
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
Le flic noir.
560
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
[femme sanglotant]
561
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
[coups de feu]
562
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Bébé.
563
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-Candace ?
-[terrifié] Coltrane ?
564
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Hé, je ne vais pas te faire de mal.
565
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Je ne vais pas…
566
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Où est Ébène ?
567
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Je ne… je ne sais pas. Pourquoi suis-je ici ?
568
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Ils ne voulaient pas t'emmener.
569
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
Je ne sais pas si tu as entendu
l'homme derrière toi,
570
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
mais il a dit qu'il s'agissait d'un flic noir
en est responsable.
571
00:35:22,411 --> 00:35:24,080
Pas Isaïe.
572
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Il ne ferait pas ça.
573
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
C'est… un homme bon.
574
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Il a préparé Ebony à se faire kidnapper
pour qu'il puisse me piéger et me tuer.
575
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
C'est un policier qui emploie
le cartel d'Alvarez dans un meurtre contre rémunération.
576
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
"Homme bon" est loin dans son rétroviseur,
Candace.
577
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Álvarez ? Comme dans Paola Alvarez ?
578
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
-Je n'arrive pas à te croire. Vous avez tué Amos.
-Je viens de te sauver la vie.
579
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Et je n'en ai jamais voulu à votre fils.
Tu dois me croire.
580
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Mais Ebony, elle a passé un coup de fil,
et, et, et Noé a été libéré.
581
00:35:53,776 --> 00:35:56,320
Elle a fait un énorme sacrifice
pour lui sauver la vie.
582
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
[Candace pleure]
583
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Aide-moi à la retrouver.
584
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
D'accord? S'il vous plaît, aidez-moi à la retrouver.
585
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
[respiration tremblante]
586
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
[le téléphone vibre]
587
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, ça va ?
588
00:36:13,838 --> 00:36:17,049
Merci d'avoir... ramené Noah à la maison.
589
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
Euh… [expire]
590
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Est-ce qu'Ebony a vraiment parlé ou… ?
591
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Elle a appelé Eden's Bliss Spa.
Quelqu'un qui l'appelait Ivy League.
592
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Quelques minutes plus tard, Noah était avec Stiles,
593
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
mais nous ne savons toujours pas
à qui elle parlait.
594
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Alors tu l'as laissée partir ?
595
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Eh bien, au début, oui.
596
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Mais je suis au Bon Samaritain
avec elle maintenant. Elle est en garde à vue.
597
00:36:39,363 --> 00:36:40,323
[Candace] Que s'est-il passé ?
598
00:36:40,406 --> 00:36:41,866
Ebony faisait ses valises pour partir en fuite
599
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
lorsque plusieurs hommes armés ont tiré sur des policiers infiltrés
je regarde la maison des Wilder,
600
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
et est entré par effraction pour l'agresser.
601
00:36:47,330 --> 00:36:51,167
Elle s'est éloignée d'eux, mais elle était
blessé lors d'une chute en tentant de s'échapper.
602
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
Euh, euh…
603
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Qu'est-il arrivé au bébé ?
604
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony est sous sédation.
Le bébé va bien pour l'instant.
605
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Je te ferai savoir si quelque chose change.
-D'accord. Merci Yvette. Merci.
606
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Si tu vas à l'hôpital,
ils vous arrêteront.
607
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
C'est ma femme.
608
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Elle a besoin de moi. Je n'ai pas le choix.
609
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
[musique dramatique jouée]
610
00:37:17,235 --> 00:37:18,778
[le téléphone portable bourdonne]
611
00:37:22,031 --> 00:37:23,324
[bip]
612
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Vous devez détruire ce téléphone.
613
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
[Coltrane] Toi et moi devons parler.
614
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Donc Harper est mort.
615
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Vous savez quoi? Je ne suis pas en colère tu as essayé
pour me tuer, Charlie. Je suis devenu un perdant.
616
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Merde, j'aurais peut-être même fait la même chose
si j'étais à votre place.
617
00:37:38,673 --> 00:37:40,508
Il ne s'agissait pas que vous soyez un perdant.
618
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Ebony m'a abandonné pour te sauver.
619
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
C'est parce qu'elle m'aime, Charlie,
et elle t'aime aussi.
620
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Tu veux toujours qu'elle choisisse,
mais écoutez, plus rien de tout cela n'a d'importance maintenant.
621
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Nous devons mettre nos problèmes de côté.
Ebony est blessée.
622
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Elle est à l'hôpital,
et elle est en garde à vue.
623
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Je ne peux pas la sauver tout seul.
J'ai besoin de votre aide.
624
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
J'ai un plan.
625
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Mais tu ne vas pas aimer ça.
626
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
[Cruz] Stiles.
627
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Je, euh…
628
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Je...
629
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Je suis désolé.
630
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
À propos de ces quelques jours.
631
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Je suppose que Coltrane Wilder m'a trompé aussi.
632
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Il a trompé beaucoup de gens, Cruz.
633
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
Je n'oublierai jamais à la fin
ce que tu as fait pour m'aider.
634
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Je ne t'ai pas seulement aidé.
635
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
J'ai peut-être clos toute cette affaire.
636
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
[rires]
637
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Après qu'Ebony Wilder ait été réservé,
J'ai demandé à Yamaguchi de prendre ses empreintes digitales.
638
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
Rappelez-vous les empreintes inconnues
639
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
de l'entrepôt de la distribution de mauvaises herbes
du meurtre de Shaw ?
640
00:38:50,870 --> 00:38:51,912
Ouais.
641
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Ce sont les siens.
642
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ebony était dans la distribution
le jour où Manny a été tué ?
643
00:39:00,212 --> 00:39:02,757
C'est une égalité définitive
entre Coltrane Wilder
644
00:39:02,840 --> 00:39:04,884
et le meurtre de Manny Shaw.
645
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Des preuves solides que nous pouvons présenter au tribunal.
Une justification totale.
646
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Non, ce n'est pas "total"
jusqu'à ce que Coltrane soit incarcéré.
647
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Ouais, nous la retenons ici
jusqu'à ce qu'il se présente.
648
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Il viendra la chercher. Ensuite, nous l'aurons.
649
00:39:18,356 --> 00:39:19,440
[le téléphone portable vibre]
650
00:39:19,523 --> 00:39:20,441
Euh…
651
00:39:21,233 --> 00:39:24,153
-Ouais. Cruz, je reviens tout de suite.
-Ouais.
652
00:39:24,236 --> 00:39:26,822
[musique tendue]
653
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
--[Cerullo] Lieutenant Stiles.
-Hé, écoute, je dois annuler le coup.
654
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
[Ernesto] Merde.
655
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Je dois plutôt arrêter ce type.
656
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Cet enfoiré a tué six de nos gars.|
657
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Le coup reste en place.
658
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Il doit mourir.
659
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[l'appel se termine]
660
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Putain !
661
00:39:49,553 --> 00:39:51,639
[la sonnette sonne]
662
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.
663
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Entrez, entrez, entrez.
664
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
665
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
J'allais appeler,
666
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
mais j'ai juste fait ce qu'Isaiah ferait
et je me suis mis dans un Uber et...
667
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Isaïe ?
668
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Hé, est-ce qu'il t'a fait ça ?
669
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
De façon. [gémissements]
670
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, tu n'as aucun sens.
671
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Hé, écoute-moi. Laissez-moi vous aider.
672
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
-Venez ici.
-[pleurer]
673
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
[musique dramatique jouée]
674
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
[musique à suspense]
675
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Vous avez vécu une telle épreuve.
676
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Ici. Voici une tasse de thé.
677
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
-Et un verre de whisky au cas où.
-Je vais prendre le whisky.
678
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
D'accord.
679
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Nous avons fait partir les voitures de patrouille
à l'endroit que tu m'as donné,
680
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
avec le coroner.
681
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Et tu as dit Coltrane Wilder
tué combien d'hommes ?
682
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Peut-être six.
683
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Je ne sais pas, mais il l'a fait
parce qu'ils l'attendaient.
684
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Parce qu'ils pensaient que j'étais Ebony.
685
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
Pourquoi penseraient-ils que tu es Ebony ?
686
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
Et pourquoi le cartel d'Alvarez
Vous voulez attirer Coltrane Wilder dans un piège ?
687
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Euh…
688
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane, il…
689
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Il y est allé pour sauver sa femme.
690
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Il les a tués en état de légitime défense.
691
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
Ne me dis pas que tu es de son côté, Candace.
692
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Je ne sais pas de quel côté je suis.
693
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Ce que je sais…
694
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
c'est que je me suis trompé
tout ce temps.
695
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Ceci… [se moque]
696
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Ce truc avec Coltrane
a complètement changé Isaïe.
697
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Je ne sais plus qui il est.
698
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
J'ai l'impression de ne pas savoir
qui je suis plus.
699
00:42:12,196 --> 00:42:14,031
Peut-être que j'ai fait une erreur…
700
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
[renifle]
701
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
…il y a toutes ces années…
702
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
choisissant Isaïe à ta place.
703
00:42:22,039 --> 00:42:23,624
[musique pensive jouant]
704
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Mais tu es ici avec moi maintenant.
705
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Et Candace. Je te le promets,
Je serai toujours là pour toi.
706
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Et tu seras toujours en sécurité avec moi.
707
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
[pleure]
708
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
["Sinnerman" de Nina Simone en train de jouer]
709
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
♪ Oh, pécheur ♪
710
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
[Murphy] Bon sang, putain de Christ !
C'est quoi ce bordel ?
711
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Allez aux urgences.
Je peux voir ton putain d'os.
712
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Sortez-le d'ici.
713
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
♪ Oh, pécheur ♪
714
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
♪ Oh, pécheur
Où vas-tu courir ? ♪
715
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Pouvez-vous intervenir là-dessus ?
716
00:43:38,574 --> 00:43:39,533
♪ Oh, pécheur… ♪
717
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Coltrane Wilder est dans le bâtiment.
718
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Cage d'escalier ouest.
719
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Nous y sommes.
720
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
[infirmière] Je dois surveiller le patient.
721
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
♪ Oh, pécheur… ♪
722
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-Je vais te voir dans une minute.
-D'accord.
723
00:43:54,214 --> 00:43:57,593
♪ Oh, pécheur, où vas-tu courir ? ♪
724
00:44:01,263 --> 00:44:02,765
♪ J'ai dit rock ♪
725
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
♪ J'ai dit rock ♪
726
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Le suspect n'est pas au quatrième étage.
cage d'escalier ouest.
727
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Je répète, je ne soupçonne pas qu'il soit au quatrième étage.
cage d'escalier ouest. Déployez-vous et cherchez.
728
00:44:23,827 --> 00:44:26,705
♪ Tu ne vois pas que j'ai besoin de toi, rock ? ♪
729
00:44:27,623 --> 00:44:29,541
♪ Bon Dieu, Seigneur ♪
730
00:44:30,167 --> 00:44:31,877
♪ Tout ce jour-là ♪
731
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
♪ Oh, pécheur ♪
732
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
♪ Oh, pécheur ♪
733
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
♪ Oh, pécheur ♪
734
00:44:43,180 --> 00:44:44,640
♪ Oh, pécheur ♪
735
00:44:46,934 --> 00:44:48,727
♪ Oh, pécheur ♪
736
00:44:48,811 --> 00:44:50,979
--[halètement]
-Chut. Il est temps d'y aller.
737
00:44:51,063 --> 00:44:52,356
♪ Oh, pécheur ♪
738
00:44:52,439 --> 00:44:55,401
♪ Alors je cours vers la rivière ♪
739
00:44:55,484 --> 00:44:59,071
♪ Ça saignait, je cours vers la mer ♪
740
00:44:59,154 --> 00:45:03,367
♪ Ça saignait, je cours vers la mer ♪
741
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
--[Coltrane] Attention !
-[murmure]
742
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
[Stiles] Bougez ! LAPD!
743
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Se déplacer!
744
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
♪ Oh, pécheur ♪
745
00:45:15,754 --> 00:45:18,590
♪ Tu ne me vois pas prier ? ♪
746
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
♪ Tu ne me vois pas ici en train de prier ? ♪
747
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Où m'emmènes-tu ?
748
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
♪ Mais le Seigneur a dit ♪
749
00:45:26,056 --> 00:45:28,267
♪ Allez au Diable, dit le Seigneur ♪
750
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
[Coltrane] Bougez !
751
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Se déplacer!
752
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
♪ Tout ce jour-là ♪
753
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Cerullo, où est-il ?
-[Cerullo] On l'a perdu, putain.
754
00:45:46,285 --> 00:45:48,287
[la musique s'estompe]
755
00:45:48,871 --> 00:45:50,873
[sirènes hurlantes]
756
00:45:59,548 --> 00:46:01,550
[le moteur gronde]
757
00:46:04,553 --> 00:46:05,637
[expire]
758
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.
759
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Tout ira bien.
Petite fille, je t'ai eu.
760
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- [pleurant] Je suis désolé, Charlie.
-Tu dois te reposer.
761
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Et Coltrane ?
762
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Ne t'inquiète pas, d'accord ? J'ai un plan.
763
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Nous roulons dans 20 minutes,
et il y a un médecin dans l'avion.
764
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Vous et votre bébé allez bien.
765
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
[musique poignante jouée]
766
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Merci, Charlie.
767
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Je te l'ai dit, tu n'auras jamais à être seul.
Tu n'as jamais besoin d'être seule, petite sœur.
768
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
[pleure]
769
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Merci.
770
00:46:50,766 --> 00:46:52,684
[musique à suspense]
771
00:46:58,190 --> 00:46:59,733
[le moteur démarre]
772
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
Toutes les unités disponibles, suspectes
est dans une Dodge Hellcat rouge du dernier modèle
773
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
en direction du sud sur Figueroa.
774
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Putain.
775
00:47:18,627 --> 00:47:20,629
[crissement des pneus]
776
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
[pilote d'hélicoptère Bill] Nous avons des yeux
sur le suspect dans une Dodge Hellcat rouge.
777
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
[sirènes hurlantes]
778
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Nous avons une unité juste à ses trousses.
779
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Le suspect semble diverger.
780
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Répétez,
le suspect semble diverger.
781
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
[klaxonne]
782
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, tu l'as à l'œil ?
783
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
[pilote d'hélicoptère Bill] Suspect
se dirige vers l'ouest sur la 55ème rue.
784
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Toutes les unités, soyez informées.
785
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
[hurlement]
786
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
[les gens réclament]
787
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Soyez informé,
Les citoyens se sont rassemblés dans la 55ème rue.
788
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
[Stiles] C'est quoi ce bordel ? Bill, tu l'as eu ?
789
00:48:29,531 --> 00:48:31,241
[Bill] Je l'ai eu
jusqu'à ce qu'il arrive à Inglewood.
790
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
Je ne peux pas le suivre dans l'espace aérien de LAX.
791
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
Toutes les unités, la 55ème rue sont bloquées.
Trouver un itinéraire alternatif.
792
00:48:36,955 --> 00:48:38,624
{\an8}[le téléphone portable sonne]
793
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
{\an8}Pas maintenant, Kevin.
794
00:48:40,125 --> 00:48:42,210
["Toutes les choses (votre homme ne fera pas)"
par Joe qui joue]
795
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
♪ Hé mon amour ♪
796
00:48:45,797 --> 00:48:49,468
♪ Tu as dit que tu en avais besoin
Quelqu'un pour être là pour vous… ♪
797
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Qu'est-ce qui ne va pas ?
798
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
[expire]
799
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Si tu as peur de le dire à Isaiah,
Je peux faire ça.
800
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Personne ne dit rien à Isaiah.
801
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Juste…
802
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Je ne suis juste pas sûr
si j'aurais dû venir ici.
803
00:49:04,608 --> 00:49:08,153
Oh, Candace, écoute.
Arrêtez de vous en vouloir.
804
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Tu es une bonne personne, et maintenant,
805
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
tu es enfin avec quelqu'un
qui peut prendre soin de vous de la bonne manière.
806
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
J'ai toute une vie avec Isaiah.
807
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Un fils. Je veux dire, malgré la séparation,
nous nous aimons.
808
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah ne te cherche même pas.
809
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Vous avez été kidnappé,
détenu sous la menace d'une arme, porté disparu pendant des heures.
810
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Et il n'a même pas appelé.
811
00:49:31,134 --> 00:49:33,095
[le téléphone portable sonne]
812
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
C'est peut-être lui.
813
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Aucune chance.
814
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
[Malik soupire]
815
00:49:45,399 --> 00:49:49,653
-Jacobson.
-Hé. Hé, hé, M. Jacobson, Kevin Keach.
816
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
-Le gars qui surveille la cheville, non ?
-Mm-hmm.
817
00:49:51,780 --> 00:49:54,950
Vous étiez autorisé à retirer le moniteur
du lieutenant Stiles.
818
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Il a été réintégré.
819
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Je n'appelle même pas à propos de Stiles.
820
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Euh, eh bien, pas exactement le lieutenant.
821
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Je... je... j'ai enlevé le moniteur,
et puis je l'ai mis sur son fils.
822
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Non, non, non, non, il l'a mis sur son fils,
et m'a dit de l'allumer pour le suivre,
823
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
juste au cas où
Wilder et Harper ont tout essayé, euh…
824
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
-Il m'a dit d'appeler si quelque chose arrivait.
-[Malik] Whoa.
825
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, Kevin, ralentis.
Le moniteur est sur Noah Stiles ?
826
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
-Oui, monsieur.
-Où est-il ?
827
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Il est à Inglewood.
828
00:50:21,059 --> 00:50:22,436
[musique hip-hop en train de jouer]
829
00:50:23,854 --> 00:50:27,232
-[homme 1] Tout va bien là-bas ?
-[homme 2] Yo. Votre garçon est aux infos.
830
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Il est toujours là.
831
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
C'est juste ici.
832
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Merde, c'est en direct.
833
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Mon père a dit qu'il allait
prends ce négro de Coltrane.
834
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- On dirait qu'il a menti.
- On ne peut faire confiance à aucune police.
835
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Vous avez raison.
836
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Nigga m'a mis cette merde sur le dos.
837
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Mais ce n'est pas un problème.
838
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
[les pneus dérapent bruyamment]
839
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Putain !
840
00:51:01,767 --> 00:51:03,018
[hurlement]
841
00:51:04,603 --> 00:51:05,937
[coups de feu]
842
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
On t'a eu, enfoiré !
843
00:51:09,316 --> 00:51:11,568
[coups de feu]
844
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-Hé, voilà ces négros là-bas.
-Hé, glisse ! Glisser.
845
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
[klaxonnant]
846
00:51:17,407 --> 00:51:18,992
[hurlement]
847
00:51:19,076 --> 00:51:21,328
[coups de feu]
848
00:51:28,001 --> 00:51:28,835
[coup de feu]
849
00:51:30,170 --> 00:51:31,004
[coup de feu]
850
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Merde !
851
00:51:48,396 --> 00:51:50,398
[musique à suspense]
852
00:52:02,327 --> 00:52:03,787
[haletant]
853
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
--[coup de feu]
-Putain !
854
00:52:10,127 --> 00:52:11,128
[grognements]
855
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Vous avez tué mes grands-pères ! Je t'ai vu le faire !
856
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Faire demi-tour!
857
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Je veux que tu me voies !
858
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Si vous appuyez sur la gâchette, vous me tuez.
ce n'est qu'un avenir pour toi, mec.
859
00:52:25,725 --> 00:52:27,769
-Mon père a dit qu'il allait te tuer.
-Il a essayé, Noah.
860
00:52:27,853 --> 00:52:30,605
Croyez-moi, il a essayé.
Mais il n'est pas assez intelligent pour m'attraper.
861
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Pas comme toi, tu vois ?
862
00:52:33,233 --> 00:52:36,027
Tu pourrais être meilleur que nous deux.
[haletant]
863
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Mais seulement si tu poses cette arme.
-Mec, tout le monde me dit quoi faire !
864
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Très bien, alors dis-moi ce que tu veux.
865
00:52:43,076 --> 00:52:43,994
Te--
866
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Je veux que rien de tout cela ne se soit produit.
867
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Ouais.
868
00:52:48,498 --> 00:52:49,583
--[coup de feu]
--[voix] Noé !
869
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
[coups de feu]
870
00:52:51,751 --> 00:52:53,170
[Noah gémit] Papa !
871
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
--[Stiles] Noé !
-Lâche ton arme, Stiles ! Lâchez l'arme !
872
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
--[Noah] Papa !
-Éloigne-toi de mon fils !
873
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
-[Coltrane] Si je lâche prise, il va se vider de son sang.
-[gémit de douleur]
874
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Lâchez l'arme !
875
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
[respirant lourdement]
876
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Je m'en vais, tu peux prendre ma place ici.
877
00:53:04,639 --> 00:53:06,975
Gardez la pression sur la plaie,
appelle une ambulance, sauve-lui la vie.
878
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Si je laisse tomber ça, tu vas nous tuer tous les deux.
879
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Tu dois me faire confiance, mec.
-[Noah] Papa, aide-moi.
880
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
[Coltrane] Je m'en vais, Isaiah !
881
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Je vais être avec ma femme.
882
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Tu peux sauver ton fils, rentrer chez toi
à ta famille, ou tu peux me poursuivre.
883
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Merde.
884
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
-Faites face à Candace quand Noah meurt.
-Papa!
885
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
[Coltrane] Il n'y a que deux options.
C'est vous qui appelez !
886
00:53:26,953 --> 00:53:29,623
[musique menaçante]
887
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Allez, mec.
888
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!
889
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Regarde-moi, Brinkley !
890
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Papa!
891
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
D'accord.
892
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
[Noé haletant]
893
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
[Stiles] Noé.
894
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Hé, tout ira bien. Je t'ai eu. Je suis là.
895
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
C'est 1 roi 20, j'ai besoin d'un secours
ambulance pour intervenir immédiatement.
896
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-[dispatcher] Copiez ça, 1-roi-20.
-D'accord.
897
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
-Tu vas bien.
-Stiles !
898
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
[gémissements]
899
00:53:59,694 --> 00:54:01,196
Tu n'allais jamais gagner !
900
00:54:01,279 --> 00:54:02,447
[Noé grogne]
901
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
-Papa ! Ma... Ma jambe, ça brûle.
-Tu vas bien. Gardez vos yeux sur moi.
902
00:54:07,452 --> 00:54:09,579
-[sirène hurlante]
-Tu vas bien.
903
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Tu vas bien, hé.
904
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.
905
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
[sirène approche]
906
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
[piqûre tendue]
907
00:54:26,012 --> 00:54:28,014
[silence]